Bleach Poetry - Tite Kubo
Vol 1. THE DEATH AND THE STRAWBERRY
Noi temiamo ciò che non possiamo vedere
Vol 2. GOODBYE PARAKEET, GOODNITE MY SISTA
Le persone hanno speranza
perchè la morte è invisibile ai loro occhi
Vol 3. MEMORIES IN THE RAIN
Se io fossi pioggia
che riesce a unire cielo e terra
divisi in eterno
potrei riuscire a unire due anime allo
stesso modo?
Vol 4. QUINCY ARCHER HATES YOU
Siamo attratti l'uno verso l'altro
come goccie d'acqua, come i pianeti
ci respingiamo l'uno con l'altro
come magneti, come il colore della pelle
Vol 5. RIGHTARM OF THE GIANT
Se non impugno una spada non posso difenderti,
se impugno una spada non posso abbracciarti
Vol 6. THE DEATH TRILOGY OVERTURE
Già, per noi non esiste il destino.
Soltanto chi, inghiottito dall'ignoranza e
dalla paura, mette il piede in fallo scivola
nelle torbide acque chiamate destino
Vol 7. THE BROKEN CODA
Non dobbiamo piangere,
che è la resa del corpo
nei congronti del cuore,
nient'altro che la prova
che non siamo in grado
di gestire ciò che chiamiamo cuore
Vol. 8 THE BLADE AND ME
Se arrugginisce,
non potrà più trafiggere
se perdi la presa,
ti taglierà
Già, l'orgoglio
è simile a una spada
Vol. 9 FOURTEEN DAYS FOR CONSPIRACY
Già, noi tutti
sognamo a occhi aperti
di volare in cielo
Vol. 10 TATOO ON THE SKY
Noi allunghiamo le braccia
spazziamo via le nuvole penetriamo il cielo
e afferriamo la Luna e Marte
ma non riusciamo ancora a raggiungere la verità
Vol 11. A STAR AND A STRAY DOG
(Renji Abarai)
Darò fuoco a queste zanne
che non possono raggiungere
così da non vedere quella stella
così da non dover tagliare questa gola
Vol 12. FLOWER ON THE PRECIPICE
(Sousuke Aizen)
Pensiamo che un fiore cresciuto sul ciglio di un precipizio sia bello,
perchè i nostri piedi si fermano su quel ciglio.
Non riusciamo ad avanzare verso il cielo
come quel fiore impavido.
Vol 13. THE UNDEAD
(Kenpachi Zaraki)
Ogni volta che rinunciamo al nostro orgoglio,
ci avviciniamo di un passo alla bestia
Ogni volta che soffochiamo il nostro cuore,
ci allontaniamo di un passo dalla bestia.
Vol 14. WHITE TOWER ROCKS
(Hanataro Yamada)
Scricchiola, scricchiola, torre del purgatorio,
che squarci il mondo come la luce
Trema,trema, torre della spina dorsale,
a precipitare saremo noi o il cielo?
Vol 15. BEGINNING OF THE DEATH OF TOMORROW
Io non farò altro
che esercitarmi a dirti addio.
Vol 16. NIGHT OF WINJNRUIT
(Toshiro Hitsugaya)
La criniera del leone si riversa a terra
cancellando le orme sul ghiaccio sottile.
Non temere di venire ingannato
il mondo sorge già sull'inganno.
Vol 17. ROSA RUBICUNDIOR LILIO CANDIDIOR
(Yoruichi Shihoin)
Rossa come il sangue
bianco come le ossa
rosso come la solitudine
bianco come il silenzio
rosso come i nervi di una belva
bianco come il cuore di un dio
rosso come l'odio che sgorga sciogliendoti
bianco come il dolore che ti agghiaccia
rosso come l'ombra che divora la notte
bianco come un sospiro che trapassa la luna
splende di bianco, si spegne di rosso.
Vol 18. THE DEATHBERRY RETURNS
(Soi Fon)
La tua ombra furtiva
come un ago avvelenato senza destinazione
cuce il mio cammino
La tua luce flessuosa
come un fulmine che colpisce una torre piezometrica
tronca la fonte della mia vita.
Vol 19. THE BLACK MOON RISING
(Ichigo Kurosaki)
Sì, niente e nessuno può cambiare il mio mondo
Vol 20. END OF HYPNOSIS
(Gin Ichimaru)
Chi paragona l'amore alla bellezza
non conosce il volto dell'amore
Chi paragona l'amore alla bruttezza
vanta di aver conosciuto l'amore
Vol 21. BE MY FAMILY OR NOT
(Shinji Hirako)
Tutto a questo mondo
esiste per metterti con le spalle al muro.
Vol 22. CONQUISTADORES
(Ulquiorra)
Il nostro mondo non ha alcun significato
neppure noi che ci viviamo abbiamo alcun significato
noi privi di significato pensiamo al mondo
nonstante anche l'essere consci che non abbia significato farlo
sia privo di significato.
Vol 23. MALA SUERTE!
(Ikkaku Madarame)
Noi siamo il pesce davanti alla cascata
siamo l'insetto in gabbia
Siamo un relitto in balia dei marosi
il khakkara* del teschio
un violento torrente di forza
la balena che lo ingoia
Noi siamo il toro a cinque corna
noi siamo il mostro che soffia fuoco
un bambino che grida piangendo
Aah, noi siamo
avvelenati dalla luce della luna
*Termine sanscrito (shakujo in giapponese) che indica il bastone con tre anelli portato dai bonzi, con le funzioni di annunciare l'arrivo del bonzo, sorreggerlo nel suo cammino e scacciare il maligno.
Vol 24. IMMANENT GOD BLUES
(Grimmjow)
Finite in pezzi,
tutti quanti.
Vol 25. NO SHAKING THRONE
(Ichigo Kurosaki[la sua parte hollow])
Noi tutti
nasciamo già morti
la fine è già lì
ancor prima dell'inizio
Se vivere significa
continuare a imparare
è la fine l'ultima cosa che impareremo
e una volta scoperta
ciò che conosceremo appieno
sarà la morte
Non dobbiamo cercare di imparare nulla,
coloro che non possono trascendere la morte
non devono tentare di imparare nulla
Vol 26.THE MASCARON DRIVE
(Luppi)
Quella voce che come una lama mi trapassa il petto
somiglia a un incessante grido di gioia
Vol 27. GOODBYE, HALCYON DAYS
(Orihime Inoue)
Noi
come singolo
non possiamo mischiarci
come coppia
non abbiamo la stessa forma
non possediamo
gli occhi del terzo, quindi
nella direzione del quarto
non vi è speranza
il quinto è
nel posto del cuore
Vol 28. BARON'S LECTURE FULL-COURSE
(Dordoni)
Mio sognore, noi
vi guardiamo con l'espressione
di chi osserva un magnifico pavone
adormata di qualcosa di infinito
simile alla speranza, all'adorazione
e alla paura
Vol 29. THE SLASHING OPERA
(Cirucci)
Ti ostini ad agghindarti
pur sapendo che ti aspetta la falce
ti ostini a farti bella
pur sapendo che ti aspetta la falce
è spaventoso, è spaventoso
il momento in cui verrai falciata
i tuoi capelli recisi
somiglieranno a te, priva di vita
Sia i miei capelli che le mie unghie
sono stupendi, curati come tesori
perchè basta che vengano separati dal corpo
per diventare qualcosa di sporco e disgustoso?
La risposta è semplice:
essi così non sono altro
che l'immagine della mia morte.
Vol 30. THERE IS NO HEART WITHOUT YOU
(Kaien)
La tua ferita è profonda come gli abissi dell'oceano
Il tuo delitto scarlatto scolorirà con la morte
Vol 31. DON'T KILL MY VOLUPTURE
Dimmi che sono colui che odi di più al mondo
Vol 32. HOWLING
Il re alliva al galoppo
liberandosi dalla sua ombra
facendo stridere l'armatura
calciando le ossa
succhiando carne e sangue
digrignando
distrugge il cuore e la mente
Lungo il suo cammino solitario
verso un luogo remoto e lontano.
Vol 33. THE BAD JOKE
Noi siamo parassiti
vermi che strisciano
sotto l'ombra di un intento malvagio
indissolubile
alzerò la testa
più in alto della luna
finchè non vedrò più
voialtri miserabili.
Vol 34. KING OF THE KILL
Se mi darai un paio di ali,
io volerò per te
Anche se la terraintera
dovesse venire sommersa dall'acqua
Se tu mi darai una spada,
io combatterò per te
Anche se il cielo intero
dovesse trapassarti di luce.
Vol 35. HIGHER THAN THE MOON
Nascere
è come morire
Vol 36. TURN BACK THE PENDULUM
E' ancora presto
per credere
Vol 37. BEAUTY IS SO SOLITARY
Non penso che gli uomini siano belli
ma penso che i fiori lo siano
L'unico momento in cui un essere umano assomiglia ad un fiore
è quando cade a terra colpito da una spada.
Vol 38. FEAR FOR FIGHT
L'unica cosa di cui ho paura
è diventare un guerriero che non conosce la paura.
Vol 39. EL VERDUGO
Errare è umano.
Uccidere è diabolico
Vol 40. THE LUST
Possiedo un cuore dunque invidio,
possiedo un cuore dunque divoro,
possiedo un cuoe dunque depredo,
possiedo un cuore dunque sono pigro,
possiedo un cuore dunque sono superbo,
possiedo un cuore dunque mi adiro,
possiedo un cuore dunque desidero tutto di te.
Vol 41. HEART
Prendo con la forza
ciò che avevo perduto
sangue, carne, ossa
e un'altra cosa.
Vol 42. SHOCK OF THE QUEEN
Non esiste un mondo senza sacrificio
non ve ne accorgete?
"Mondo" è soltanto
il modo con cui
noi chiamiamo
questo inferno di cenere in un mare di sangue.
Vol 43. KINGDOM OF HOLLOWS
La putrefazione è mia amica,
la notte è mia schiava,
lasciando che i corvi becchino il mio corpo
ti aspetto al Palazzo dell'Olmo.
Vol 44. VICE IT
Tutti sono malvagi.
Per avere l'illusione di incarnare la giustizia
non vi è altra via che illudersi
che ci sia chi è più malvagio di noi.
Vol 45. THE BURNOUT INFERNO
Non vivere prostrato,
si deve morire eretti, a testa alta.
Vol 46. BACK FROM BLIND
Conoscere l'infelicità,
non è spaventoso.
Ciò che è spaventoso
è sapere che la felicità perduta
non tornerà più.
Vol 47. END OF THE CRYSALIS AGE
Se tu un domani dovessi divenire un serpente
e iniziassi a divorare le persone
e poi, con quella stessa bocca che ha dilaniato qualcuno
urlassi che mi ami
mi chiedo se io riuscirei a dirti
"ti amo" come oggi.
Vol 48. GOD IS DEAD
Gli uomini sono tutti un'imitazione delle scimmie
Gli dei sono tutti un'imitazione degli uomini.
